-
1 malin comme un singe
(malin comme un singe [или comme une fouine, comme un bossu])хитрый как лиса, хитрющийChambert. -... Ce Bardot est malin comme un singe, c'est une chance de l'avoir pour avoué. (E. Brieux, Suzette.) — Шамбер. -... Этот Бардо хитер как черт; хорошо, что он будет адвокатом в этом деле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > malin comme un singe
-
2 malicieux comme un singe
(malicieux comme un singe [или comme un mulet])хитрый как лиса, хитрющийPetit-Claud, malicieux comme un mulet, eut bientôt reconnu les avantages de sa position. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Пти-Кло, хитрый как бес, скоро понял все выгоды своего положения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > malicieux comme un singe
-
3 adroit comme un singe
Mais il était adroit comme un singe, futé; ses doigts étaient malins, comme lui, bons ouvriers. (R. Rolland, (GL).) — Но он был ловок как обезьяна и к тому же себе на уме, даже пальцы его были так же ловки, как он сам, отличные работяги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > adroit comme un singe
-
4 être poilu comme un singe
être poilu comme un singefamilier behaart wie ein Affe sein -
5 laid comme un singe
безобразный, уродливый как обезьянаDictionnaire français-russe des idiomes > laid comme un singe
-
6 il est malin comme un singe
il est malin comme un singeDictionnaire français-néerlandais > il est malin comme un singe
-
7 laid comme un singe
laid comme un singe -
8 malin comme un singe
malin comme un singechytrý jako opice -
9 en être pourvu comme un singe de queue
разг.иметь чего-либо вдосталь, хоть пруд прудиDictionnaire français-russe des idiomes > en être pourvu comme un singe de queue
-
10 faire des grimaces comme un singe
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des grimaces comme un singe
-
11 poilu comme un singe
Dictionnaire français-russe des idiomes > poilu comme un singe
-
12 souple comme un singe
ловкий, гибкий как обезьянаDictionnaire français-russe des idiomes > souple comme un singe
-
13 adroit comme un singe
прил.общ. ловкий как обезьянаФранцузско-русский универсальный словарь > adroit comme un singe
-
14 agile comme un singe
прил.общ. ловкий как обезьянаФранцузско-русский универсальный словарь > agile comme un singe
-
15 laid comme un singe
прил.Французско-русский универсальный словарь > laid comme un singe
-
16 malin comme un singe
сущ.общ. хитрый как лиса, хитрющийФранцузско-русский универсальный словарь > malin comme un singe
-
17 singe
singe [sɛ̃ʒ]masculine noun* * *sɛ̃ʒnom masculin1) Zoologie monkey; ( sans queue) apeles grands singes — the apes, the large primates
faire le singe — to clown about GB ou around
••malin comme un singe — as cunning ou sly as a fox
payer en monnaie de singe — to let somebody whistle for his/her money
ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace — Proverbe don't teach your grandmother to suck eggs
* * *sɛ̃ʒ nm(à longue queue) monkey, (à queue courte, sans queue) ape* * *singe nm2 fig ( imitateur) mimic; ( personne agile) c'est un vrai singe he's very agile; faire le singe to clown about GB ou around;3 ○( bœuf de conserve) corned beef;4 ◑( patron) boss.malin comme un singe as cunning ou sly as a fox; laid comme un singe as ugly as sin; payer en monnaie de singe to let sb whistle for his/her money; ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace Prov don't teach your grandmother to suck eggs.[sɛ̃ʒ] nom masculin[sans queue] apea. [faire des grimaces] to make facesb. [faire des pitreries] to clown ou to monkey around -
18 singe
singe [sẽzĵ]〈m.〉1 aap3 na-aper♦voorbeelden:1 〈 spreekwoord〉 on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace • een oude aap leer je geen kunstjesfaire le singe • de pias uithangenlaid comme un singe • zo lelijk als de nachtil est malin comme un singe • hij is een slimme vosm1) aap2) na-aper3) baas -
19 singe
m -
20 singe
m1) обезьянаmalin comme un singe — хитрый как лиса, хитрющийadroit [agile] comme un singe — ловкий как обезьянаlaid comme un singe — уродливый как обезьяна••faire le singe — 1) кривляться 2) арго ждатьon n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces погов. — не учи учёного; учёного учить - только портить3) перен. обезьяна, мартышка, уродина ( о некрасивом человеке)4) перен. обезьяна, подражатель5) разг. патрон, хозяин; начальство6) воен. разг. мясные консервы
См. также в других словарях:
Adroit, malin comme un singe — ● Adroit, malin comme un singe très adroit, très malin … Encyclopédie Universelle
Malin comme un singe — ● Malin comme un singe très malin … Encyclopédie Universelle
singe — [ sɛ̃ʒ ] n. m. • 1170; lat. simius, var. de simia 1 ♦ Mammifère primate (simiens), caractérisé par une face nue, un cerveau développé, des membres préhensiles à cinq doigts. Principaux singes : cercopithèque, macaque, magot, rhésus; cynocéphale,… … Encyclopédie Universelle
Singe (Zodiaque) — Singe (astrologie chinoise) Pour les articles homonymes, voir singe (homonymie). Le singe est le neuvième animal dans l ordre d arrivée qui apparaît dans … Wikipédia en Français
Singe (zodiaque) — Singe (astrologie chinoise) Pour les articles homonymes, voir singe (homonymie). Le singe est le neuvième animal dans l ordre d arrivée qui apparaît dans … Wikipédia en Français
singe — SINGE. s. m. Animal à quatre pieds, fort souple & fort agile, & celuy de tous les animaux qui ressemble le plus à l homme. Gros singe. petit singe. singe à longue queuë. il y a plusieurs especes de singes. payer en monnoye de singe. Voy MONNOYE.… … Dictionnaire de l'Académie française
comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle
singe — (sin j ) s. m. 1° Nom vulgaire de tout mammifère faisant partie de la famille des singes, dans l ordre des quadrumanes ; animal qui dans sa conformation ressemble le plus à l homme et qui est très imitateur. • Ennuyé de la plume, il la quitta … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Singe (astrologie chinoise) — Pour les articles homonymes, voir singe (homonymie). Le singe est le neuvième animal dans l ordre d arrivée qui apparaît dans le zodiaque chinois, lié au calendr … Wikipédia en Français
SINGE — s. m. Animal quadrumane, fort souple et fort agile, qui, dans sa conformation, a plusieurs rapports avec l homme. Gros singe. Petit singe. Singe à longue queue. Singe à queue prenante. Il y a plusieurs espèces de singes. Le singe privé imite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SINGE — n. m. Mammifère de l’ordre des Quadrumanes. Singe à longue queue. Singe à queue prenante. Fig., et par exagération, Laid, malin, adroit comme un singe, Très laid, très malin, très adroit. Fig. et fam., Payer en monnaie de singe, Se moquer de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)